super boulot de graphisme pour cette traduction : chuis bluffée !
même les titres des magazines ("Ferme Actuelle", "Gras-là", etc) ont été modifiés !
je serais curieuse de savoir s'ils ont fait des jeux de mots ?
toi les gens qui parles chinois, tu sais si les jeux de mots sont "possibles" dans cette langue ?
---
Stupid Pig ne rigolait pas avec la fachone
noeud pap' et chaussettes assorties
les chiffons, les torchons, c'était toute sa vie.
---
ouais, Stupid Pig, c'est le ptit nouveau de la team.
tu valides ?
je voulais juste te signaler que j'adore dédicacer ma P'tite Pousse :
le papier réagit super bien avec l'aquarelle et le crayon, j'ai de la place, bref, je kiffe.
voilà, c'est tout.
°
c'était mercredi dernier, à la "Petite Comédie" de Montauban.
dehors, quelques flocons
et dedans, adultes et enfants concentrés sur leur illustration !
ensemble, nous avons peint à l'aquarelle (à "ma façon") les quatre saisons de P'tite Pousse.
champignons géants, boutons d'or, pissenlit, arbre-fraise,
botte de pluie, cactus, bulbes, fée végétale,
écorce vibrante, nénuphars, écureuils, carpillons et oiseaux.
citrouilles, souches, raisins, fougères, mousses,
tapis de feuilles, neige, nichoir et balançoire...
beau boulot, non ?
wow wow wow !
quelle joie d'ouvrir cette enveloppe,
de découvrir ce pin's ultra pop,
cette carte sérigraphiée
et ces autocollants pimpants !!
merci Wood Campers,
t'es trop sympa.
***
si le géant (des beaux arts) avait ouvert plus tôt,
je n'aurais pas pris le temps de lire ces mots doux sur la porte du garage de la rue d'à côté.
je n'aurais pas pris le temps de lever le nez vers le ciel bleu
et de sourire devant ces 3 fenêtres festonnées aux lampions bien alignés
et toi, les gens ? tu prends le temps de lever le nez ?
clémentine ou mandarine...?
d'humeur rose ou plutôt bleue ?
certains jours, Stupid Bear se posait des questions.
---
je viens de passer une SUPER semaine de formation dans l'atelier "54 fils au cm" de la wonderfoule Anne, ici-même, à Toulouse.
c'était ma toute première formation. j'ai pas beaucoup dormi. j'avais le cerveau en ébullition H24, envie d'en profiter au max, et un peu le trac aussi.
nous étions 4 apprenties, Claire, Mireille, Pauline et moi.
Anne et sa pédagogie toute en douceur ont su nous accompagner/encourager, chacune à notre tour, de façon hyper personnalisée et c'était royal.
on a appris à faire des typons, tramés, pas tramés, sur calque, sur rhodoïd. on a utilisé des encres, du bouche-pore, la jeannette, du retardateur, le carrousel, un minuteur...
on a enduit, soulevé des poids, insolé, rincé, vissé, calé, nappé, tiré, raclé, incliné (trop, pas assez), touillé, découpé, scotché, déscotché, lavé, recalé, karchérisé, appris à dégraver...
et puis on a aussi beaucoup papoté, chanté, rigolé.
on a eu froid, on a eu chaud, on a fait des "OoOOooh", des "aAAah" et des "...eh merde" aussi, beaucoup.
on a partagé nos lunch-boxes, nos doutes, nos pulls, nos tote-bags, 40 cafés, 8 plaques de chocolat et presque autant de tasses de thé.
et avant de se dire au revoir le vendredi soir, on a échangé nos "oeuvres", nos adresses, et presque une larmichette.
*merci Anne pour cette parenthèse enchantée.*
***
pour que toi, les gens, tu t'y retrouves dans toutes les petites photos que j'ai prises, voilà le travail de Mireille :
le travail de Pauline :
le travail de Claire :
ATTENDS ! j'ai failli oublier de te montrer 4 des 1264568785 enveloppes que Claire a sérigraphiées
et les deux tote-bags mix&match de ses typons et des miens ! :
classe, hein ?
***
de mon côté :
*beaucoup (trop ?) de cartes "fillette au chat"
*une fleur (trop?) tramée (trop?) dégradée
*un petit répertoire d'éléments
et les tote-bags, évidemment !
***
voilà, les gens,
jte laisse,
je vais retapisser ma baraque avec mes 165487 sérigraphies semi-ratées-que-je-peux-pas-jeter-parceque-quamême-jme-suis-donné-du-mal.
quant aux 1436 sérigraphies semi-réussies, faudrait que je me motive pour faire une petite vente-flash, mais pff... jte redirai...
ciao !
qu'il vente ou qu'il neige,
Monsieur le rouge-gorge reste fidèle au poste
et à notre coin de jardin.
nettoyer les tuiles,
et voir tomber ces dentelles aux dégradés d'ocre, kaki, absinthe, olive...
sur le sol,
elles dessinent des îlots,
de minuscules géographies
on aménage ici ?
à l'envers,
puis à l'endroit,
bien
ou mal,
ne jamais savoir
par quel bout prendre les choses...
---
j'ai bien fait de nettoyer un peu le jardin samedi dernier, sinon, je n'aurais pas vu ce tout premier perce-neige !
(et l'ophiopogon de Claire se porte bien aussi. il a fait plein de fruits !)
et ça me fait penser à ces deux images de P'tite Pousse, forcément...
par contre je n'ai pas de cynorhodon dans mon jardin...(et je n'ai pas dessiné d'ophiopogon dans P'tite Pousse)
bon ben voilà, c'est tout.
c'était juste histoire de me la raconter en te balançant des noms de plantes qui valent 126489 points au scrabble.
huhu
---
ça fait un moment que j'ai pas parlé graillou ici ?
t'as l'estomac bien accroché ? non parce que là, fais gaffe, je compile histoire de rattraper le temps perdu.
le mois dernier j'ai préparé un brunch TERRIBLE
au menu, du bacon grillé, des scones au fromage, des pommes de terre rôties au paprika, des baked beans, des pancakes, une salade de fruits, un jus d'oranges fraîchement pressées (pour la bonne conscience et la vitamine C) et des muffins anglais (achetés tout prêts, j'avoue)
et en dessert ? (oui, chez nous, c'est pas parce qu'on brunche qu'on doit se priver de dessert)
un cheesecake (d'anniv') indécent.
c'était yummy.
---
peu de temps après, j'ai "upgradé" mes pancakes
en y ajoutant des tranches de bananes et des morceaux de framboise.
et c'était pas mal du tout.
---
et puis, un autre jour,
c'était l'anniv de personne, mais j'ai fait MON dessert favori : le crumble pomme-banane (ou pomme-rhubarbe ex aequo)
c'est mon dessert préféré uniquement si c'est mouakiléfé, parce que moi, je mets de l'avoine dans la pâte, et de la cannelle dans les fruits et c'est meilleur.
et là, ben, je l'avais méga réussi.
ce petit ajout de graines de courge sur le dessus, c'est le craquant-croquant qui change tout.
à servir évidemment sous une louche de crème glacée à la vanille.
minimum.
--
voilà.
normalement, à ce stade, soit t'as faim, soit t'as womi.
--
happy mardi GRAS, les gens !
certains ont eu la chance,
comme Stupid Bear,
de goûter aux flocons.
et toi ?
/https%3A%2F%2Fstorage.canalblog.com%2F97%2F14%2F377716%2F117970611_o.jpg)
