La petite poule rousse en Chine !

super boulot de graphisme pour cette traduction : chuis bluffée !

même les titres des magazines ("Ferme Actuelle", "Gras-là", etc) ont été modifiés !

je serais curieuse de savoir s'ils ont fait des jeux de mots ?

toi les gens qui parles chinois, tu sais si les jeux de mots sont "possibles" dans cette langue ?

---

Comments

[l'ours]

et pis attassion! Vouaye! Attassion!

C'est que c'est pas traduit en petit chinois parlé par une vache espagnole! nan! c'est pas non plus traduit en mandarin (ça existe le clémentin?) c'est traduit en "Chinois complexe" et ça, peuchère, c'est pas de la gnognotte!

L'ours qui sent de plusse en plusse du sud

[l'ours]

Oh oui merci! Moi aussi ça m'intéresse de savoir comment ils ont traduits. J'avais d'ailleurs posé la question pour "Ssssi j'te mords..." mais je n'avais pas eu de réponses (là je parlais de la fidélité au texte et au sens d'icelui)

L'ours qui rit

[Alphonsine]

J'ai posé la question des jeux de mots à un chinois :

En Chine, on use des jeux de mots, mais pas à notre façon. Il y a un mot que l'on peut comprendre sous différents sens, on écrit des textes avec tous les sens, et tout le monde s'amuse beaucoup du résultat.

On joue beaucoup sur les mots avec les noms des personnes : lorsque les noms ressemblent à un mot utilisé dans un proverbe, on remplace le mot par le nom. C'est très amusant pour les auditeurs.

Il y a donc des jeux de mots, mais pas de la même façon que dans la langue française.

J'espère avoir répondu à votre question !

[ritamoutarde]

Classe!

[ToT]

Tu sous-entendrais pas que les chinois n'ont pas d'humour, tout de même ! ;)

Je suis sûre qu'ils en ont, sinon, ils n'auraient pas choisi cet album, très beau et très drôle !!!

Bravo pour l'exportation de ce merveilleux album !!!